KAATUNEET
VYÖHYKE 3
VYÖHYKE 4
VYÖHYKE 7
VYÖHYKE 8
VYÖHYKE 9
13 kaatui heti kahdeksassa tunnissa.
Ja Claudius, jotkut taisivat liittoutua.
Näittekö tytön ilmeen?
"Ei, älä tapa minua!"
Hyvin matkittu.
Hei sulhaspoika...
Lähtikö tyttö tänne? - Kyllä.
Toivotaan. - Löysimme hänen ansansa.
Miksei tapeta kundia nyt?
Ei, hän löytää tytön.
Mennään.
Pomo?
Hän on lähes rajalla.
Kaksi kilometriä muista.
Lähetetään takaisin.
Vielä yksi. Lasken kolmeen.
Hän tähtää vasemmalle.
Saako sinne puun? - Toki.
Laitetaan puu.
Hän on pian siellä.
Lucia, kanuuna valmiiksi.
Tuolla hän on!
Hän on minun! - Ei, jos ehdin ensin!
Minne aiot? - Minun!
Tuolla!
Minne aiot?
Liekehtivä tyttö. - Kiinni jäi!
Olet mennyttä! - Tuo on turhaa.
Minne aiot?
Nappaa se, Cato.
Tapa se!
Tapa se, Cato! Tapa!
Tapa se!
Kiinni jäit.
Teen sen itse.
Anna tänne. - Ammu se.
Kokeile miekalla!
Odotetaan.
Hän tulee alas tai kuolee nälkään.
Tapetaan se sitten.
Okei.
Tehdään tuli.
Leiriydytään tuonne. - Haen puita.
Pojat...
KÄYTÄ RUNSAASTI NIIN SELVIÄT
Kiitos.
Nuo taitavat olla vainopistiäisiä.
Ne ovat hengenvaarallisia. - Aivan.
Jos ette tiedä, vainopistiäiset -
ovat ampiaisia. Myrkky tuottaa kipua, -
hallusinaatioita, ja ääritapauksissa jopa tappaa.
Juokse!
Katniss, mene!
Häivy! Mitä sinä odotat? Mene!
Ne tappavat ja niiden myrkky -
voi aiheuttaa pahoja harhoja.
Äiti, älä vain tuijota! Sano jotain!
Juokse, Katniss!
Mene! Mitä sinä teet? Mene!
Rue?
Älä pelkää, en satuta sinua.
Haluatko lisää?
Ei kiitos.
Tässä.
Kiitos.
Kauanko nukuin?
Pari päivää. Vaihdoin lehdet kahdesti.
Kiitos.
Mitä sillä aikaa tapahtui?
Ykkösen tyttö ja kympin poika.
Entä... minun vyöhykkeeni poika?
Hän on hengissä. Taitaa olla joella.
Onko se kaikki totta? - Mikä?
Sinä ja hän...
Missä Cato ja muut ovat?
Tarvikkeet ovat järvellä.
Isona pyramidina.
Houkuttelevaa.
Lehdet savuttavat. Sytytä tämä -
ja siirry eteenpäin.
Sytytä tämä vikana. Tulen sinne.
Tuhoan kamat kun etsivät meitä.
Sovitaan merkki, jos eksymme.
Katso.
Matkijanärhi. Hyvä.
Kotona ne vievät viestejä.
Kokeile.
Jos kuulemme tuon, -
olemme okei ja pian täällä.
Hyvin se menee.
Nähdään illallisella.
Katsokaa, pojat!
Mennään. Pidä sinä vahtia.
Katsotaan, selvittääkö tyttö ansan.
Ammattilaiset miinoittivat -
koko varustekasan.
Hän keksi, mitä pitää tehdä...
Katniss!
Katniss, auta!
Katniss!
Katniss! Apua!
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Sinulla ei ole mitään hätää.
Räjäytitkö ruoat ilmaan?
Ihan kaiken.
Hyvä.
Sinun pitää voittaa.
Laulaisitko jotain?
Hyvä on.
Helmassa niityn -
alla pajupuun.
Nurmikon nukkaan -
sä vaivu uinailuun.
Ummista silmäsi, -
levätä ne saa.
Kunnes päivä pilvetön...
Olen pahoillani.
VYÖHYKE 11
Älä tapa tyttöä. Tekisit marttyyrin.
Meillä on jo yksi. - Vyöhyke 11 voi karata käsistä.
Mitä ehdotat? - Ihmiset ovat vihaisia.
Osaat hoitaa kapinan.
Anna heille jotain hurrattavaa.
Kuten?
Nuori rakkaus.
Oletko heikomman puolella?
Kaikki ovat. - En minä.
Oletko käynyt vyöhykkeillä 10, 11, 12?
En itse.
Minä olen.
Siellä on paljon heikompia.
Ja paljon hiiltä.
Ruokaa, kaikkea mitä tarvitsemme.
Heikompia on paljon.
Jos näkisit heidät, -
et olisi enää heidän puolellaan.
Pidän sinusta.
Pidä varasi.
Huomio, tribuutit.
Yhden voittajan sääntöä on muutettu.
Voittajia voi olla kaksi, -
jos he ovat samalta vyöhykkeeltä.
Tämä oli ainoa ilmoitus.
Peeta...
Voi luoja! Peeta!
Hei.
Tule.
Mitä tapahtui? - Miekka.
Näyttää pahalta.
Kyllä se siitä.
Katniss...
- Ei!
En jätä sinua. En tee niin.
Mikset?
Täältä sinua ei löydetä.
Löydettiin jo.
Hankitaan lääkettä. - En saa almuja.
Keksimme jotain. - Kuten?
Jotain.
OLIKO TUO MUKA SUUDELMA?
Lääkettä? - Keittoa.
Minä autan.
Hyvää.
Sinä ruokit minua kerran.
Muistan sen aina.
Heitin leivän sinulle.
Olisi pitänyt tulla luoksesi.
Olet kuumeinen.
Muistan kun näin sinut.
Sinulla oli kaksi lettiä.
Lauloit musiikkitunnilla.
Ilmoitit heti, että osaat laulun.
Katselin aina kun menit kotiin.
Joka päivä.
Sano jotain.
En ole hyvä puheissa.
Tule tänne.
Ole kiltti.
Vaikken minä selviäisi...
Älä.
Huomio, tribuutit.
Aamunkoitteessa on juhla -
Runsaudensarvessa. Tilaisuutenne.
Tarvitsette kaikki jotain -
ja aiomme olla anteliaita isäntiä.
Lääkkeesi.
Et lähde yksin. - Et pysy jaloillasi.
Et saa vaarantaa henkeäsi takiani.
Sinä tekisit sen minun vuokseni.
Miksi teet tämän?
En päästä sinua. - Peeta...
Ole kiltti.
Jää.
Hyvä on.
Minä jään.
Missä sulhaspoika on?
Vai niin. Aiot auttaa häntä.
Herttaista. Sääli pikku ystävääsi.
Se tyttö. Mikä sen nimi olikaan?
Rue?
Hänet me tapoimme.
Ja nyt tapamme sinut.
Sinäkö hänet tapoit? Kuulin kyllä!
Cato! - Sanoit Ruen nimen!
Vain tämän kerran, 12.
Ruen vuoksi.
Peeta, tässä on lääkettä.
Mitä tapahtui? - Ei hätää.
Kakkosen tyttö heitti veitsen.
Lupasit, ettet lähde. - Olet sairaampi.
Anteeksi.
Sinäkin tarvitset lääkettä. - Ei hätää.
Tuntuu paremmalta.
Sinun vuorosi.
En tarvitse. - Kyllä tarvitset.
Ota nyt. - Hyvä on.
Haavasi on jo parantunut.
Voi luoja.
Ei koske yhtään.
Me voisimme päästä kotiin.
Olemme ainoa tiimi täällä.
Voimme päästä kotiin.
Thresh lähti. Cato on sarvella.
Ja pysyy. Ketunnaamasta ei tiedä.
Metsästetään. Ruoka on lopussa.
Okei, otan jousipyssyn.
Vitsi. Menen keräämään jotain.
Peeta?
Kaikki okei? - Kuulin kanuunan.
Sysimarjoja! Tappavat hetkessä.
En tiennyt. - Pelästyin kuoliaaksi.
Anteeksi.
En tiennyt, että hän seurasi.
Hän on ovela. - Liian ovela.
Mitä? - Ehkä Catokin pitää marjoista.
Mitä kello on? - Noin kaksitoista.
Miksi on pimeää? - Lopettelevat peliä.
Oletko valmis, Lucia? - Tässä.
Mainio.
Saatko sen keskelle? - Hyvä.
Erinomaista.
Kuulitko?
Mitä se oli?
Finaali.
VYÖHYKE 11
Mennään.
Tässä!
Ammu.
Kuolisimme ja voittaisit.
Tee se, olen jo kuollut.
Olin alusta asti.
Tajusin sen vasta nyt.
Miten on? Sitäkö halutaan?
Ei. Ei.
Pystyn vielä.
Pystyn vieläkin siihen.
Yksi tappo lisää.
Muuta en osaa.
Vyöhykkeeni kunniaksi.
Vaikka ei se auta.
Huomio, tribuutit.
Sääntöjä on muutettu hiukan.
Aiempi muutos kahdesta voittajasta -
on peruttu.
Vain yksi voi voittaa. Onnea.
Olkoon onni teille myötäinen.
Tee se.
Toinen pääsisi kotiin.
Toisen pitää kuolla. Haluavat voittajan.
Ei.
Se ei ole tarpeen.
Miksi olisi?
Ei! - Luota minuun.
Luota minuun.
Yhdessä?
Yhdessä.
Yksi...
Kaksi...
Kolme.
Seis!
Arvoisa yleisö, tässä voittajat -
74:ssä vuotuisessa Nälkäpelissä.
Eivät ole tyytyväisiä.
Koska en kuollut?
Koska nolasit heidät.
Valitan, ettei mennyt kuten piti.
Minäkään en pidä heistä. - Katniss!
Tämä on vakavaa. Ei vain sinulle.
He eivät pidä tällaisesta.
Sano, ettet voinut muuta. Olet niin rakastunut poikaan, -
ettet halunnut menettää häntä.
Mieluummin kuolisit. Onko selvä?
Miltä tuntui -
kun löysit Peetan joelta?
Olin ikionnellinen.
En voisi elää ilman häntä.
Entä sinä, Peeta?
Hän pelasti henkeni. - Ja hän minut.
Tässä vyöhykkeen 12 lempiväiset, -
tämän vuoden voittajat -
74:ssä Nälkäpelissä!
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Kaunis koru. - Kiitos. Kotivyöhykkeeltäni.
He ovat varmasti ylpeitä sinusta.
Mitä kotona tapahtuu?
En tiedä. Yritämme kai unohtaa.
Minä en halua unohtaa.
Suomennos: Jaana Wiik www.opensubtitles.org Scandinavian Text Service 2012